Prologue – On The Far-Off Sky

The two people were looking down at the world.
A wide inorganic and spherical airspace that was enveloped by very thin light.
The wall surfaces had countless frames and over there, the vast earth with many towns and forests was being projected like small windows.
The pair of man and woman was sitting in the observatory room of the machine that supplied all those sceneries.
One of them was a handsome faced and silver haired young man.
The man who was wearing an elegant mantle decorated with golden embroideries, with the majestic appearance of royalty, was clad in a bloodlust similar to a drawn blade.
“Is it okay, if I just ask one question?”
“──‘No way’, if I say that then what will you do? Is making an idiotic introduction an occupational disease? Mishis V Exfer”
The young man turned around with a smile that was similar to mocking or ridiculing towards her.
The young female who was wearing pure white and dark blue maid clothing was standing still just like a shadow.
She was a steel maid that would absolutely not reveal any openings even as she clearly displayed the will of devoting herself to the role of serving and attending to her master.
That beautiful face was emotionless and was just silently staring at the young man.
“Why did you entrust the Divine Drag-Ride to them? Although it’s for the sake of that goal, but if you were to think of the distant future, isn’t it a poor judgment to allow those guys who will eventually become hostile to you to possess fighting power?”
The female called Mishis quietly inquired with an indifferent tone.
After laughing scornfully in response to that question, the boy silently raised his chin and struck her with his gaze.
“The existences known as a <Hero>, where do you think they come from? Mishis”
“…… I find it hard to understand the meaning of your words.”
After slightly hesitating, the maid replied as such and the young man laughed.
“Do you not have memories of reading heroic tales? Even the kind from fairytales is fine. The hero who aids the virtuous people and the princess, and defeats the evil monsters and leaders. Where would they be born from in this present world that is not a tale?”
“…They are arranged by the powers that be. ──I guess? An existence burdened with the role known as <Hero>, claiming to be justice and fighting against the enemy.”
Towards the Mishis’s words, the young man silently narrowed his eyes and raised the corner of his mouth.
“That’s incorrect, Mishis. The thing called <Hero> is surely the populace.”
“The… populace?”
Without showing any facial expression or gestures, Mishis just returned the question.
“That’s right, Mishis. You who were asleep wouldn’t know, but the majority of this world is like that. There is no such hero who would intentionally start fighting for the sake of a great cause. Both humans and animals, unless they were facing danger in a fight, would live by chasing after the small coins dangling in front of their eyes. Even knights, if they were to be cut off the reward from their feudal lord, they would be reduced to bandits in order to stave off subsistence. That is what’s called the instinct of a person ── of a living being.”
“Then, what is it that compels those guys to fight? A great cause? A sense of justice? A sense of duty? …That’s not it, with that kind of self sacrificing mindset, the masses will never move.”
Only the faint sound of Mishis catching her breath could be heard.
“What moves those guys is always <self-preservation>. In that case, for them who don’t have anything, you should just put them under ‘magic’. Bestowing upon them the powerful weapon known as Drag-Ride, informing them of the location of the ruins that are housing treasures, showing them the enemy called the Abyss, and then finally even allowing them to acquire the taste of victory, step by step ── those guys will begin moving in order to protect their own interests and naturally the so called <Hero> would be reduced to a fool”
Cutting his words once there, the silver haired young man stood up.
While gazing at the window of the machine that projected countless sceneries, his mouth suddenly formed a smile.
“For us to open all of the ruins, <Heroes> are necessary. That reason alone is more than enough for giving the Divine Drag-Ride to them. From here on out the conflict between nations will intensity even further. Even a head maid like you would eventually be made to act, you know?”
“I understand the story. But in that case, from your logic doesn’t that mean that there are no such things as a <Hero> in this world from the beginning?”
Towards Mishis’s question, the presence of the young man who had been revealing a forced smile up until now changed.
As those pair of ashen eyes that bordered on insanity widened, he muttered.
“──Nope, that’s wrong”
Just for an instant, while building up his words, the man showed a wicked smile.
“…I’m the exception. The sole exception. Only I ── am the true authentic hero, Mishis. Unlike those guys”
The silver haired young man started walking out the observatory room at the same time as he told so.
“It’s about time to set the next step into motion. Send out a messenger to that third imperial princess, Mishis.”
“As you command”
After the maid courteously bowed her head, she closed the door following the young man’s departure.
As she touched the surface of the desk with her fingertip and controlled the machinery of the room, Mishis softly muttered.
“…Do you really think so? Fugil”

23 Responses to Prologue – On The Far-Off Sky

  1. Pingback: A Small Head-Up | SETSUNA86BLOG

  2. Arka says:

    thanks a lot……..

  3. sento763 says:

    Why is the translation so slow! When’s the next chapter gonna update! Why is Krucifer without a doubt the best girl! Jk(not the last part)

    Thanks for translating this Kuratatsu hope you enjoy the LN as well.

    • With that kind of question, why don’t you try translating yourself, you fool. Find out how hard it is to translate and then to edit something. Instead of just being grateful for a free translation you just received, you have the audacity to ask why the translation is slow and then the nerve to ask when the next one is going to be updated?
      You are exactly the person why translators decide to stop doing what they do. Why don’t you do us all a favor and just go. I am trying to be polite here.

      • setsuna86 says:

        No, armando, don’t get angry. I think sento763 was only joking.

      • sento763 says:

        lol I’m dying here, sarcasm has to be strong with this one, tell me you’re trolling me. If not uhhh…I’ll try to be polite too, internet sure is a wide place.

    • good guy says:

      Like a gatling gun your comment is. #yoda

  4. Tenzai says:

    Well.. we all know Fugil is pretty messed up in the brain but interesting how he views himself the only authentic hero, perhaps a foreshadowing? thanks for the prologue Kuratatsu! =)

    • KrulciferBestGirl says:

      You don’t know if he is messed up in the brain. (Unless its shown later in vol 3, 4 or 5 and you’ve read that far, in which case, I wouldn’t know) There is hardly anything explained about him. Even if he comes across as insane or evil right now, his motivation, goals etc. are all unknowns. He even let Lux have his Bahamut (which apparently belonged to Fugil before and is ridiculously OP). Regardless of what he says in the prologue above, its way too early to make that kind of judgment.

  5. thx for the prologue kuratatsu🙂

  6. Mark remedios says:

    I thank you good sir I look forward to any future chapters you may translate

  7. CHAD says:

    you don’t know how happy I am T_T.

  8. Kuroihagane says:

    I don’t think a true hero would call himself “hero”

  9. StandardCarrierAkagiDes~ says:

    Still that’s one way to start a prologue, have a taste of darknesssss

  10. Mr.Synonimous says:

    Thanx 4 the TL. It seems the story will become more interesting

  11. Xavier says:

    Thank you

  12. kite25 says:

    Is there an echi parts(teasing parts) with
    the cover girl in this volume?

  13. Thank you for continuing to translate the great novel.ficou the prologue vlw

  14. dragonosman2 says:

    I noticed some typos:
    ““For us to open all of the ruins, are necessary. That reason alone is more than enough for giving the Divine Drag-Ride to them. From here on out the conflict between nations will intensity even further. Even a head maid like you would eventually be made to act, you know?””

    In there, shouldn’t “intensity” be changed to “intensify”?

    And here: “The silver haired young man started walking out the observatory room at the same time as he told so.”

    Is he walking around the room, or going outside? If it’s the latter, it should probably be “walking out of the observatory room”, but I’m not sure.

    But yeah, anyway, thanks for translating this. Much appreciated.

  15. says:

    Which Right Celestia Ralgris Or Celistia Ralgris Im So Confused With These Name

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s